Ahmadou Kourouma [Cote d'Ivoire]

Ahmadou Kourouma, Allah n'est pas obligé, éditions du Seuil.



Le grand bordel africain !

J'ai raté une adaptation théatrale de ce roman, et je le regrette bien !

Comment pouvait-on faire cette transposition ? Voila qui m'intrigue... je me rabats donc sur le roman d'Ahmadou Kourouma, auteur d'origine ivoirienne. C'est un enfant qui parle, et dans son langage "maladroit" qui accepte et relate les "7 plaies" d'Afrique, on trouve de quoi frémir et s'indigner.

L'ennui à mes yeux vient de ce que le narrateur assaisonne sa langue prétendument fruste, d'explications empruntées au dictionnaire et à d'autres lexiques. Ce procédé coupe l'élan du lecteur - souvent 3 explications par page, et il se produit même des redites :

citation:

Spoiler:

un extrait ici

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]